Az előző részek tartalmából...
A repülőjegy, a festmény...
Minden Montréalra mutat.
Mi ez a hely?
"Igazunk volt a céggel kapcsolatban.
A világ veszélyben van. Adam"
Kérlek mondd meg, ki vagyok.
Hogy mit tartogat a jövő.
Majd kitaláljuk.
New Yorkban vagyunk.
Hol van mindenki más?
Ez egy kilakoltatási felszólítás.
2008, Június 14.
Ez a jövő év.
Ez a dolog, a mi képességünk, a gondolatolvasás
csak a kezdet.
Később sokkal többé lesz.
Az apám képes bárki fejébe bármilyen gondolatot elültetni.
Most már tudjuk, miért hívja Molly Rémálomembernek.
Bob az.
Ő a Cég vezetője.
Úgy néz ki, ő lesz a következő.
Biztos benne, hogy meg fog tudni gyógyítani?
Cserébe egy aprócska szívességet
szeretnénk kérni Öntől.
Üdv, dr. Suresh.
Szóval maga...
Az Ön új partnere.
Claire!
Ó, Istenem!
Láttad az arcát?
Meg is láthattak volna!
Nyugi!
Csak gondolj rá úgy,
mint egy leckére a megaláztatásból.
Mi ez a nyakadon?
Az utolsó emlékem, ahogy ez a férfi
kilép a bokrok közül, és a nevemen szólít.
Miről beszélsz? Miféle férfi?
A fickó a szarukeretes szemüveggel.
Várj! A raktárban van, a vonatállomás közelében.
Ott megtalálod a festményeidet.
Láttalak, Hiro.
És te, barátom, elárultál.
Nem fog menni az idő megállítása ebben az ópiummámorban.
Kérlek. Engedd el.
Sajnálom, "szerelmem".
Nem tehetem.
Miért csinálod ezt?
Fehér Szakáll azt mondta, Hiro elfogásáért cserébe bármit megkaphatok.
A fél országot kértem.
És téged.
Mint hercegnőmet.
Soha nem leszek a tiéd.
Hirót szeretem.
Hallod ezt, pontyi?
Úgy gondolja, téged szeret.
Szegény, nyomorúságos te.
Hősnek kéne lenned.
Miután győzelemre viszem Fehér Szakáll seregeit,
én leszek japán valaha volt legnagyobb uralkodója.
Megváltoztatom a történelmet.
Halló?
Adtak magának egy fegyvert?
Miről beszél?
Egy fegyverről. A Cégtől.
Hol volt? Beszélnünk kell.
Megtaláltam a festményeket.
Az események sorozatáról, amik a halálomhoz vezetnek.
Hol? Hogyan?
Ukrajnában.
Egy régi barát segített a megtalálásukban.
És éppen az egyik képet nézem, amin maga van egy céges fegyverrel a kezében.
Nincs fegyverem.
Ezek a festmények mind véletlenszerűek.
Szükségem van a segítségére, hogy értelmet nyerjenek.
Továbbítom őket magának most azonnal.
Ne tegye, ezt próbáltam eddig is elmondani.
Kaptam egy társat.
- Ez a szokásos eljárás. - Nem, nem az.
Azért van itt,
hogy figyelje minden egyes mozdulatom.
Nem bíznak bennem.
A családom veszélyben van.
Attól én feláldozható vagyok?
Úgy volt, hogy együtt tönkretesszük a Céget,
de maga...nem is tudom már, mik a céljai.
Dr. Suresh.
Mennem kell.
Bob magához hívatott.
Értem én.
Nem akar társat. De ez nem rajtam múlik.
Szóval beismeri. Őrkutyának rendelték mellém.
Hova megy mindenki?
Kiüríttetem a létesítményt.
Miért?
Majd ők elmagyarázzák.
Parkman biztos úr. Mr. Petrelli.
Matt?
Azt hittem, elmentél megkeresni az apádat.
Meg is találtam.
Ő támadta meg Angela Petrellit.
Az apám ölte meg Kaito Nakamurát.
Mindannyiukkal végez. És most eljött Bobért.
Hahó!
Nincs itt senki, Peter.
Mind elmentek.
Evakuálták őket a nemzetbiztonságiak.
Peter, mit tettél?
Én? Én nem csináltam semmit.
Biztos vagy benne?
Montréalban voltunk.
Találtam egy cetlit, amit valami Adam nevű fickó hagyott ott,
aki szerint a világ veszélyben van.
A következő pillanatban pedig itt voltunk.
Előrementünk 1 évet a jövőbe.
Hogyan lehetséges ez egyáltalán?
Ott.
Földre!
Le a földre most azonnal!
Jelentkeztek már tünetek?
Betegek?
Mi a fene folyik itt?
Vigyék őket a fertőtlenítőbe most azonnal.
Fordította: Kenny
Heroes 2x07- Out of time "Fogytán az idő"
Jó reggelt! Reggeliztél már?
Most ébredtem fel.
Mit eszel? Goffriillatot érzek.
Goffrit csináltál, anya?
Nem. West volt az.
Szerettem volna reggelit hozni neked.
Remélem, nem bánod.
Miért bánná?
Talán mert nem hívtam meg,
és egyesek szerint ez bunkóság?
Ostobaság.
Apa és én imádunk a barátaiddal találkozni.
Mr. Butler is csatlakozni fog?
Sajnos nem. Az üzleti útja tovább tart.
Valami olyasmi miatt van ezen a valamin, amire nagyon nem figyeltem, mikor mondta.
Lyle, ki az ágyból!
Imádnivaló.
Miért jöttél ide, ha megmondtam, hogy ne tedd?
Mutatni akartam valamit.
Figyu...
Hírhedtek vagyunk.
Felfüggesztették a részeg pompomlányt.
Azt állítja, látott egy fiút repülni.
Mit fogunk tenni?
Az emberek tudni fogják, hogy mi voltunk azok.
Hogyan? Csak szóbeszéd.
A helyi hírek legutolsó rovatai között van.
Nem gáz.
De igen.
Nem lehet akármit csakúgy akármikor megtenni.
Csak részese akarok lenni az életednek.
Oké.
De csak a goffri miatt.
Honnan tudod, hogy az apád ide fog jönni és meg akarja ölni Bobot?
Nem reagálják kicsit túl a dolgot?
Nem.
Mattnek igaza van.
A biztonságiak most találták meg a kocsiját lesodródva az útról.
Maury akár már itt is lehet.
Védőőrizetbe veszem magát.
A legfontosabb most, hogy biztonságban tartsam.
Az nem fog menni.
Angela Petrellire sem tudott vigyázni.
Majdnem megölte magát, míg maga figyelt rá.
Nem, megállítjuk Mauryt itt és most.
Akkor gondolom tudja, hogy maga lesz a csali, ugyebár.
Mindannyiunknak megvan a szerepe.
Linderman is mindig ezt mondogatta.
Meg az anyám. Mindig ezek a féligazságok.
Semmi egyenes válasz. Állandó manipuláció.
Éppen segíteni próbálok mindenkin.
Hogyan, Bob?
Mi a fenét műveltek maguk, emberek?
Miért akarja Maury megölni?
Nem most kéne a múltról merengeni.
Inkább arra kell koncentrálni,
hogy megvalósítsuk a célt.
Rendben! Oké. Szóval itt maradunk.
Hogyan állítjuk meg az apámat?
Dr. Suresh, maga és Niki
be kell, hogy adják Maurynak a vírust.
Vírust? Milyen vírust?
A vírus elveszi a képességeket.
És ugyanakkor halált okozhat.
Azt mondta, soha többé nem használjuk.
Megváltoztak a körülmények.
Nem fogom tudatosan terjeszteni ezt a vírust.
Maury egy gyilkos.
Ismeri a gondolatait, a rémálmait,
és teljesen kiforgathatja a világát.
Elvesszük a képességeit,
aztán meggyógyíthatja
a vérében található antitesteket használva.
Senki nem fog itt ma meghalni.
Nem igazán fog önkéntesen jelentkezni egy szurira.
Meggyőző tudok lenni.
Értékelem a gondolatot.
De ez a maga dolga lesz, Matt.
Micsoda? Az enyém?
- Én csak a gondolatokban tudok olvasni. - Nem, nem, nem.
Ugyanazokkal a képességekkel rendelkezik, amelyekkel Maury.
Bármit, amit az agy irányít, maga is képes irányítani.
Nem.
Érzések, tettek, gondolatok...
Nem!
Nem, nem vagyok rá képes... Én, én...
Én ezek közül egyikre sem vagyok képes.
Nos, akkor jobb, ha gyorsan tanul,
mert maga az egyetlen, aki megállíthatja az apját.
Soha nem kellett volna létrehoznom azokat a fegyvereket.
Fehér Szakáll meghódítja Japánt.
És mindez az én hibám.
Még nem végeztünk.
Mindig alábecsülik a nőket.
Oktalanság.
Egy kardkészítő lánya vagyok...
Hiro! Hiro!
Koncentrálnod kell!
El kell vinned minket innen.
Miért olyan lila minden?
Menj vissza a helyedre!
Fehér Szakáll nem tolerálja a lustaságot.
Kérlek...Kérlek.
Caitlin!
Peter Petrelli?
Ezen akták szerint maga halott.
Tessék?
Itt van a halotti bizonyítványa.
Tehát...
el kell, hogy magyarázza,
hogy mászkálhat egy halott ember New York utcáin,
és hogy nem mutatja semmi jelét fertőzésnek?
Fertőzés?
Nem tudom, miről beszél.
Hol van Caitlin? Látnom kell.
Ír. Az összes külföldit kitoloncolják.
Nem tehetik ezt!
Ki a fenék maguk?
Mi folyik itt?
Tényleg nem tudja.
2007 március 20-án jelentették az első esetet.
Ezután a Shanti vírus elterjedt
az egész földkerekségen.
Világjárvány.
A világ népességének 93%- ával végzett a mai napig bezárólag.
Mi pedig, akik életben maradtunk, karanténban élünk,
és gyógymódért imádkozunk.
Nem történhet ez.
Bár ne történne.
Az összes emberrel itt a vírus végzett?
Igen, kemény hét volt.
Éppen Mauryt kéne kézre kerítenem,
de látnom kellett téged.
Soha nem kellett volna megkérnem téged,
hogy a képességed segítségével találd meg az apámat.
Csak boldoggá próbáltál tenni.
Ismerem az érzést.
Amikor az apám elment...
Magamat okoltam.
Azt hittem, hogy...
túl lassú...
túl...
kövér voltam.
Túl hülye.
Azt gondoltam, hogyha
jobb lennék, ha okosabb lennék, velünk maradt volna.
És most azt akarják...
azt hiszik, hogy meg tudom állítani,
hogy van ez a képességem.
De nem.
Nincsen.
Hallanod kell.
Tudnod kell, hogy szeretlek.
Hallottál engem?
Molly?
Szeretlek, Molly.
Ami megmaradt a vírusból, a laborban van.
Minden fecskendőben csak egy adag van, úgyhogy okosan használja.
Nem bízik Bobban, nem igaz?
Ezt ő kérdezi?
Én kérdezem. Tudni akarom, mit gondol.
Bob erkölcsi érzéke még a legjobb esetben is szinte nulla.
És a vírus?
Játékként kezel egy halálos ítéletet.
Van rá gyógymódja. Senki nem hal meg.
Csak azért, mert megoldható, még nem lesz etikus.
Tehát maga mást választana?
Valami erkölcsileg nem kétségest?
Sok embert öltem meg...
Brutális módon széttéptem őket.
Beadhatták volna a vírust, de nem tették.
Helyrehoztak, hogy normális életem lehessen.
Hogy hazamehessek a fiamhoz.
Soha nem lesz normális életed.
Nem gyógyultál meg.
Egy gyilkos vagy.
És mielőtt végetérne a nap,
mindenkivel végezni fogsz.
Niki?
Gyerünk.
Mondd el neki, mit látsz.
Azt fogja gondolni, már megint bediliztél.
És akkor soha többé nem fogod látni Micaht.
Minden rendben?
Menjünk.
Ismerem ezeket a családokat.
Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Mindenkit, akit megöltek. De őt, őt nem ismerem.
Ki ő?
Ki az az Adam Monroe?
Adam...komplikált.
Akkor egyszerűsítse le.
Adam meggyőzött bennünket, hogy összetartozunk.
Hogy jobb hellyé tehetnénk a világot.
A gyermekeinkért...
Magukért.
"Hóesés Miamiban"
Nem értem.
Az a főcím lehetett volna az is, hogy
"Cunami törölte el a keleti tengerpartot"
Mi köze van eközül bárminek is a gyilkosságokhoz?
Adam az, aki az életünkre tör.
Azt hittem, Maury Parkman...
Maury a fegyver. Az eszköz.
Adam álmodozó volt.
De ezekkel a képességekkel az emberek néha hajlamosak
Istenként gondolni magukra.
Előfordult ez már magával, Nathan?
Adammel igen.
És holokausztról, sorscsapásokról kezdett beszélni.
Az emberiség megbüntetéséről, hogy a világ megmenekülhessen.
Mintha csak Lindermant hallanám.
Linderman Adam tanítványa volt.
Adam veszélyes volt.
Ígyhát bezártuk. A kulcsot pedig eldobtuk.
Két héttel ezelőtt megszökött.
És most bosszút forral.
Ki mint vet, úgy arat.
Miért kéne ennek érdekelnie engem?
Peter miatt.
Figyeljen, barátom,
ha a testvéremről akar beszélni,
jobb, ha megválogatja a szavait.
Peter él, Nathan.
A testvére életben van.
Magukra hagyom kettőjüket.
Ismerem én magát?
Azért hoztak ide, hogy segítsek neked, Peter.
Emlékezned kell, ki vagy.
Meg kell találnom Caitlint.
Koncentrálnod kell.
Képes vagy tárgyakat mozgatni az elméddel, regenerálódni,
le tudod festeni a jövőt.
Honnan tud maga erről?
Átveszed mások képességét.
Mindannyiunk közül te vagy a leghatalmasabb.
Kedves és törődő lélek vagy.
Önzetlen. Mindig csak másokra gondolsz.
De ez alkalommal magadra kell gondolod,
és szembe kell nézned a veszéllyel.
Ahogy a testvéred is tette.
Van egy testvérem.
Meghalt a járvány első kitörésekor.
De te...
Te változtathatsz ezen.
Hogyan?
Montréalban voltam, 2007-ben.
A következő pillanatban meg itt vagyok.
Találkoztál egy Hiro Nakamura nevű férfival.
Képes utazni az időben. Ahogy te is.
Megváltoztathatod a történelmet.
- Nem tudom. - Muszáj!
Nem tudom irányítani ezeket a dolgokat, csak megtörténnek.
Akkor ez a vírus mindannyiunkkal végezni fog.
Peter, emlékezned kell. Koncentrálj.
Emlékezned kell.
Anya?
Fáj ez a jel?
Nem.
Csakúgy ott van.
Fájdalommentes emlékeztető
a harmadik típusú találkozásomról a fickóval,
akinek szarukeretes szemüvege van.
Ha itt akarsz lenni,
el kell mondanom valamit.
Értem én.
Mit?
Túl gyorsan haladok.
Nem kell semennyivel sem tovább mennünk, ha nem akarod.
Tudod, mit akarok?
Jégkrémet.
Jégkrémet. Frankó.
Málnásat vagy áfonyásat?
Ránk talált.
Ki?
A férfi, aki elrabolt. El kell, hogy tűnjünk innen.
Gyerünk már.
Ne, várj!
Ezt próbáltam elmondani.
A szemüveges fickó az apám.
Mi ez?
Valamiféle csapda?
Ne, csak hallgass meg.
Ne gyere közelebb.
Várj.
Claire!
Kivel beszélgetsz?
Senkivel.
Két jégkrém van nálad.
Isten hozott itthon!
Most már semmit nem tehetsz.
Vesztettünk. Fehér Szakáll nyert.
Tovább kell mennünk, amíg még megtehetjük.
Nem tehetem.
Fehér Szakáll serege menetre készül.
De hogyan? Még a te képességeddel is, mit tehetsz egy sereg ellen...
Megsemmisíthetem a fegyvereiket.
Azok nélkül Fehér Szakáll semmit nem ér.
És mi van Kenseijel? Őt nem állíthatod meg.
Semmi nem állíthatja meg.
Összetört a szíve.
A fájdalom kegyetlenné tette. De legbelül jó.
Kockáztatnád az életedet a belé vetett hitedért?
Itt nem lesz biztonságos számodra.
Találkozzunk a virágzó cseresznyefák alatt.
Ott várj rám.
Mennyi problémát okoz egyetlen csepp folyadék.
Ez a vírus képes lenne egy egész faj kiirtására.
Vagy megállíthatná Mauryt megmentve az életünket.
Szegény Niki. Mennyire sebezhető.
Mutasd meg a rémálmaidat.
Mutasd meg a gondolataidat. Mutasd meg a lelked.
Hogy változtathatlak gyilkossá?
Semmi nem menthet meg.
Ez a cég rossz.
Nem törlesztesz a bűneidért.
A pokol egyre mélyebb bugyraiba kerülsz, és ami még rosszabb,
hogy Micaht is magaddal fogod rántani.
Tévedsz.
Azt mondták, segítenek.
Niki, miről beszél?
Beteg voltam.
Még mindig beteg vagyok.
Hogy mondhatod ezt?
Úgy, hogy te halott vagy.
Nem, nem vagyok.
Nem akarják, hogy beszéljek veled.
Kihasználnak, Nik.
Ahogy Linderman tette. Meg ahogy Jessica.
Még mindig cselekedhetsz helyesen.
Meg kell ölnöd.
Csak így mentheted meg Micaht.
Niki, magában beszél.
Szerintem Maury az. Szólnunk kell Bobnak.
Gondoltam, hogy idejössz.
Ennyi fegyver Japánban...ez megsemmisítheti a történelmet.
Nem hagyhatom Fehér Szakállat győzni.
Még mindig véget vethetünk ennek...
Együtt.
Tényleg jó csapat voltunk, te és én.
Megmutattad, hogyan legyek hős.
Hogyan szeressek.
Aztán... Mindet elvetted.
Tedd meg, Hiro. Állítsd meg az időt.
Ölj meg. Vágd le a fejem.
Nem fogom azt tenni.
Még mindig bízok benned.
A tiszteletreméltó Hiro Nakamura.
Nem öl meg.
Csak öl, csal és lop.
Segíteni akartam neked, hogy hőssé válhass.
Soha nem akartam több lenni egy örömökkel teli részegesnél.
- Ne a világot büntesd az én hibáimért. - Egyedül téged akarlak büntetni, Hiro.
Yaekónak igaza volt.
Nem az a végzete, hogy a hercegnőm legyen.
Az a végzete, hogy meghaljon.
Nem!
Fogd a kezem. Most azonnal el kell tűnnünk innen.
Soha!
Amíg én lélegzek,
arra fogok törekedni, hogy tönkretegyek mindent, amit szeretsz.
Esküszöm.
Szenvedni fogsz.
Peter életben van, Nathan.
Ez három hónappal ezelőtt készült, pontosan itt.
Most is itt van?
Nem. Elment.
Hova ment el?
Mit nem mond el?
Mindent tudnom kell.
Corkban volt, Írországban,
aztán nyomát vesztettük.
Nyomát vesztették?
Hogy veszítenek el valakit?
Hogy képesek maguk elveszíteni valakit?
Apa!
Matt!
Molly.
Mit csinálsz te idebent? Hol vagyunk?
Itt tart.
Micsoda?
Mikor megpróbáltam megtalálni apukádat, bezárt ide.
Most pedig mindketten csapdába estünk.
Nem. Nem, nem estünk.
Apa!
Matt?
Te hoztál ide?
Azt hiszem... Azt hiszem, igen.
Ne menjen a közelébe, Nathan.
Ura vagyok a helyzetnek.
Ne tegye ezt, Niki. Ez nem maga.
Ne tegye ezt.
Hogy védelmezheti? Megölte D.L.- t!
Nem öltem én meg senkit. Maury hiteti el magával.
Bejutott a fejébe.
Figyeljen rám, ez egy rémálom.
Ez nem önmaga.
Ne legyen a bábuja.
Erősebb ennél.
Azért jött ide, hogy átvehesse az irányítást az élete felett.
Ne hagyja, hogy Maury semmissé tegye mindezt.
Figyeljen rám. Figyeljen rám.
Gondoljon a fiára. Gondoljon Micahra.
Gondoljon a kisfiára.
Nem tudtam végetvetni a rémálomnak.
Nem tudtam, mi mást tegyek.
Meg kellett állítanom magamat.
Matt.
Ne félj, Molly. Kijutunk innen.
Felismered ezt a szobát?
Igen, persze.
Ez a régi lakásunk a Parthenián.
Marhahús sültkrumplival. Ez az az este, amikor elmentél.
Soha nem kértem érte bocsánatot.
Nem sajnáltad.
Kisétáltál azon az ajtón, vissza se fordultál.
Szerinted nekem nem fájt?
Összetörte a szívemet.
Szeretlek, Matt.
Akkor add meg magad.
Az nem fog megtörténni.
Nincs olyan börtön, amiből nem tudok megszökni.
Szerintem van!
Azt hiszem, itt tudlak tartani,
ahogy te is tetted Mollyval.
- És azt mégis hogy gondoltad? - Nézz csak körül, apci.
Ez nem az én rémálmom, hanem a tied!
Lazán kisétálhatok azon az ajtón.
Nem, nem sétálhatsz.
Muszáj lesz.
Gyerünk.
Nem tudsz!
Nem vagy hozzá elég erős!
Még mindig az az rémült kisfiú vagy!
Nem!
Már nem félek tőled!
Jó ember vagyok! Jó zsaru!
Jó apa vagyok, és ez olyasvalami,
amiről te semmit nem tudsz.
Fogalmad sincs róla, milyen
harcolni valakiért, akit szeretsz.
Te mentél el. Te hagytál ott.
Csakis a te rémálmaidról van szó.
Menjünk innen.
Ne hagyj itt!
Ne hagyj egyedül! Ne!
Matt?
Ó, Istenem.
Molly, vége a rémálomnak.
Soha többé nem fog bántani.
Soha. Ígérem.
Ó, Istenem, szeretlek.
Hallottam.
És mi a következő lépés?
Hova megy ez a sok ember?
Ahol mi is vagyunk, haza.
Peter!
Caitlin!
Peter! Annyira félek!
Kérlek ne hagyd, hogy elvigyenek tőled.
- Hazajuttatom kettőnket, ígérem. - Kérlek, Peter.
Ne hagyd, hogy elvigyenek!
Nem. Nem!
Caitlin!
A sereg feloszlott.
Fehér Szakáll kudarcot vallott.
Mindannyiunkat megmentettél.
Milyen áron?
A barátom volt.
Elárultam.
Megöltem Takezo Kenseit.
Minden, amit Kensei véghezvitt...
Te tetted azokat a dolgokat. Nem ő.
Teljesen biztos vagyok benne, hogy te vagy Takezo Kensei.
Talán most már boldogan élhetsz a hercegnőjével.
Nem így végződik a történet.
Az utolsó próba az. "Kensei és a sárkány"
Az apám mesélte nekem.
A sárkány, aki megmutatta Kenseinek a kard útját,
a szerelmét követelte cserébe.
Mit tett Kensei?
Kivágta a saját szívét, hogy megmentse őt.
Hogy megmentse Japánt.
Ezt kell tenned most?
Kivágnod a szíved?
Majdnem megsemmisítettem az időt azáltal, hogy maradtam, mikor mennem kellett volna.
Vissza kell mennem.
Amíg beszélni tudok, terjeszteni fogom
a nemes szívű Takezo Kensei történetét.
A kis Hiro Nakamurának lesz mit hallgatnia elalvás előtt.
És a hercegnőről fog álmodni.
Isten veled.
A véremben található antitestek
eltörlik majd a vírusnak minden nyomát a szervezetéből.
Nem fáj az orra?
Csak amikor levegőt veszek.
Sajnálom.
Nem a maga hibája.
Nem tudott uralkodni a teste felett.
Ez nem lehet igaz.
Mi a baj?
Az antitestek nem működnek.
Ez nem lehetséges. Nem most.
Ez a vírusnak egy másik törzse.
Immunis.
A vérem nem jelent többé gyógymódot.
Meg fogok halni?
Kellett neked hoznom valami ajándékot.
Hiro!
Élsz! Szamuráj vagy!
Attól féltem, már soha nem jössz vissza.
Sok idő volt?
Hónapok! Nem láttalak, mióta megmentettük a világot.
Akkor sikerült?
Nem volt robbanás?
Nem volt bumm?
Megmentettük a világot!
Olyan sok mindent el kell mesélnem.
Hol van az apám?
Mindkettőtöknek el akarok mondani mindent.
Hiro...az apád...
halott.
Meggyilkolták.
Erre a törzsre nincs gyógymód.
Biztos ezekben az eredményekben?
Benyugtatózva tartjuk Mauryt.
Megsemmisítjük az összes fiolát.
Ígérem.
Mi ez?
Esély, hogy megmentsük Nikit. Rendőrségi jelentés.
Egy lány a saját lábán elsétált egy 17 méteres zuhanás után egy karcolás nélkül.
Sejtregeneráció?
A neve Claire Bennet.
Emlékszik az apjára, Noahra?
Nekünk dolgozott.
Természetesen.
Nem igazán fogja csakúgy hagyni, hogy elvigyük a lányát, nem igaz?
Azt mondja, meg kéne ölnünk?
Azt mondom, felkészültnek kéne lennünk.
Ez itt Ivan Spector.
Az ukrajnai emberünk.
Bennet barátja volt, a mentora.
Bennet megölte.
Mikor történt ez?
Tegnap este.
Biztos benne, hogy ő volt az?
Ujjlenyomatokat hagyott hátra.
Bennet kezd hanyaggá válni.
Lobbanékonnyá... És emiatt veszélyes.
El kell mondanom valamit.
Összedolgoztunk Bennettel, hogy tönkretegyük ezt a céget.
Ezt miért csak most mondja?
Mert...nem vagyok biztos benne, hogy kinek van igaza és ki téved.
És itt az ideje felhagyni a játszadozással.
Vihar közeleg, dr. Suresh.
Claire a kulcs.
Az ő regenerációs képességei
gyógyírt jelenthetnének a vírusra.
Megmenthetné Nikit.
Helyesen akarok cselekedni.
Nikiért.
Mindenkiért.
Nos, találkoztál vele?
Kivel?
Claire fiújával, Westtel.
Itt volt ma.
Clairenek fiúja van?
Megnéztem magamnak, rendes gyerek.
Nem lehetsz te az egyetlen férfi az életében örökké.
Nem, azt hiszem, nem.
Tudtuk, hogy egyszer eljön ez a nap.
West, kérlek, válaszolj.
Nem akarsz beszélni nekem erről?
- Semmiség. - Semmiség?
"A pompomlány azt állítja, látta a csapattársát
17 méterről lezuhanva halálos zúzódásokat szenvedni."
Ez tényleg semmiség.
Egyetlen egy dolgot kértem tőled, Claire.
Csak arra kértelek, hogy maradj ki a bajból.
Debbie részeg volt. Senki nem hisz neki.
A barátod vett rá erre?
Most viccelsz?
Válaszolj.
Semmi közöd hozzá.
A kis lázadásaid
veszélybe sodorják ezt a családot!
Hogy az enyéim?
Mi a helyzet veled, apa?
Tényleg azt hiszed, bármelyikünk is elhitte, hogy egy céges konferencián vagy?
Mit csináltál igazából, embereket rabolgattál el?
Mi folyik idelent?
Mit csinált most Claire?
Fogd be, Lyle!
Nem biztonságos itt többé.
Pakoljatok össze. Költözünk.
Nem teheted ezt.
Ez nem vita tárgya.
Elmegyünk.
Akkor nélkülem mész.
Adam. Nem ismerek semmilyen Adamet.
Ez meg mi a fene volt, Peter?
Ismer engem?
Persze, hogy ismerlek.
Én vagyok az. Adam.
Hát nem emlékszel?
Te és én megváltoztatjuk a történelmet.
Fordította: Kenny